Chết đuối vớ được cọc
Direct English translation
A drowning person grabs a stake.
Equivalent English version
A drowning man will clutch at a straw
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc đang ở vào tình thế hết sức nguy ngập, tưởng như không còn lối thoát mà bất ngờ gặp được sự giúp đỡ hoặc điều kiện để bấu víu, vượt qua cơn nguy khốn. Thường dùng để nói cái may đến đúng lúc trong hoàn cảnh tuyệt vọng.
English explanation
It refers to suddenly finding something to cling to when in extreme danger or despair, and thus escaping a desperate situation. It is used for timely good fortune or help that arrives at the critical moment.